| Author |
Message |
|
deep
|
Post subject: German translation  Posted: Wed Dec 01, 2010 8:55 am |
|
Joined: Wed Dec 01, 2010 8:47 am
Posts: 1
|
|
Currently I am working on the german (de) Translation of Phreebooks. Hope I finish soon at least regarding to the important modules.
|
|
  |
|
 |
|
dave
|
Post subject: Re: German translation Posted: Sun Dec 05, 2010 4:29 pm |
|
Joined: Fri Oct 26, 2007 3:55 pm
Posts: 3499
Location: Colorado, US
|
|
Fantastic, please zip it and send it to me when you are ready. There are many changes for 2.2 and I have a tool to convert the translations for the new release. I'm trying to reduce the number of lines to translate. It's a pretty large task with the current version. Your work is greatly appreciated.
Dave
|
|
| |
|
|
|
sonixax
|
Post subject: Re: German translation Posted: Thu May 26, 2011 12:53 pm |
|
Joined: Thu May 26, 2011 12:52 pm
Posts: 3
|
|
Hi
I need this Translate , please upload it .
Thank you .
|
|
| |
|
|
|
sonixax
|
Post subject: Re: German translation Posted: Thu May 26, 2011 1:35 pm |
|
Joined: Thu May 26, 2011 12:52 pm
Posts: 3
|
|
Hi
Dear dave i need this translation , please upload it somewhere
|
|
| |
|
|
|
dave
|
Post subject: Re: German translation Posted: Fri May 27, 2011 3:12 pm |
|
Joined: Fri Oct 26, 2007 3:55 pm
Posts: 3499
Location: Colorado, US
|
|
I have never received it. deep, do you have anything, even a partial so others can complete it?
Dave
|
|
| |
|
|
|
sonixax
|
Post subject: Re: German translation Posted: Thu Jun 02, 2011 5:06 pm |
|
Joined: Thu May 26, 2011 12:52 pm
Posts: 3
|
|
Dear dave , i translate it using Google Translate - and fix Pars errors .
i can send it for you , if you like .
|
|
| |
|
|
|
bubu48
|
Post subject: Re: German translation Posted: Tue May 29, 2012 4:18 pm |
|
Joined: Tue May 29, 2012 4:07 pm
Posts: 5
|
|
Hi,
Has anybody finished a german translation?
|
|
| |
|
|
|
bubu48
|
Post subject: Re: German translation Posted: Wed May 30, 2012 3:27 pm |
|
Joined: Tue May 29, 2012 4:07 pm
Posts: 5
|
|
Dear all,
has anybody finished the german translation?
Does any german company use this system?
I've started to evaluate phreedom and would appriciate if anybody could share his experience with the localisation.
|
|
| |
|
|
|
alvin
|
Post subject: Re: German translation Posted: Thu May 31, 2012 7:52 pm |
|
Joined: Wed Nov 21, 2007 10:30 am
Posts: 569
|
|
| |
|
|
|
bubu48
|
Post subject: Re: German translation Posted: Fri Jun 01, 2012 11:27 am |
|
Joined: Tue May 29, 2012 4:07 pm
Posts: 5
|
Yes, this could be the right start.  Many thanks
|
|
| |
|
|
|
bubu48
|
Post subject: Re: German translation Posted: Mon Jun 25, 2012 6:10 pm |
|
Joined: Tue May 29, 2012 4:07 pm
Posts: 5
|
Hi there, I've installed the translator and the german language pack. The language pack includes only the translation of the translator module and contains some kind of funny phrases of computer aided translation. I've started a new translation but in view of the translation of all modules and creating a fitting chart of accounts it would be helpfull if there are already translated parts available. Did anybody started a translation to german language too? No German users 
|
|
| |
|
|
|
dave
|
Post subject: Re: German translation Posted: Tue Jun 26, 2012 1:33 pm |
|
Joined: Fri Oct 26, 2007 3:55 pm
Posts: 3499
Location: Colorado, US
|
|
The only translation I know of is the one pointed to by the link above. It was done, I believe using Google Translate and causes a failure when installed. The translations are probably OK but the file structure is probably where the problem is.
Dave
|
|
| |
|
|
|
bubu48
|
Post subject: Re: German translation Posted: Wed Jun 27, 2012 3:57 pm |
|
Joined: Tue May 29, 2012 4:07 pm
Posts: 5
|
Hi Dave, yes, I've realized that  So I've started new and I hope I can manage Phreedom to handle the German VAT with a modified chart of accounts. Boris
|
|
| |
|
|
|
hucka
|
Post subject: Re: German translation Posted: Thu Jun 28, 2012 11:25 pm |
|
Joined: Wed Sep 21, 2011 11:42 am
Posts: 93
Location: Brno, Czech Republic
|
|
I use Phreedom in the Czech company operating from Czech Republic. I think that german legislation is almost the same and business customs as well.
Making of the chart account is simple but boring. You have to create an XML file, format is described somewhere here. Further I can provide my forms in czech with english comments. I think they are ready to use in Germany, you have to only make the german translation. If all your employees are english speaking, there is no problem to use english UI, but german forms. There is no dependency between web UI language and form language.
If you have further localization questions, feel free to contact me. I have some tricks how to setup European VAT concept and how to work with bank accounts. The bank account concept in Phreedom is kind of different than there is usual in Czech Republic, but surprisingly works much better.
Rosta
|
|
| |
|
|
|
